(7) tường vi: (Hán 薔薇) nguyên văn tiếng Pháp "rose".
 |
| tường vi 薔薇 |
 | |
| mao lương 毛茛 bouton d'or |
(13) nhạn lai hồng: (Hán 雁來紅, lat. Amaranthaceae) Bùi Giáng dịch như vậy từ nguyên văn tiếng Pháp "pervenche" (lat. Vinca) — cũng như trong Pháp Việt tự điển của Đào Duy Anh. Nhưng hai hoa này ("nhạn lai hồng" và "pervenche") không phải là cùng một loài.
 |
| nhạn lai hồng |
 |
| pervenche |
(20) cụm cây phiêu bồng: nguyên văn tiếng Pháp "touffes de bruyères". Pháp Việt tự điển của Đào Duy Anh dịch "bruyère" là cây "thạch thảo" (Hán 石草). Xem thêm: "Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo..."
Bùi Giáng dịch thơ Apollinaire
 |
| bruyères |
No comments:
Post a Comment